Définition

Adjectif : - Avoir beaucoup de temps libre, être en loisir : Décrit un état où l'on dispose d'un temps de repos ou de loisir abondant, sans contrainte ni urgence. Il évoque un sentiment de tranquillité et de disponibilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy thích đọc sách lúc thư nhàn. (Il aime lire quand il a des loisirs.)
  • Sau khi nghỉ hưu, ông ấy sống một cuộc sống thư nhàn. (Après sa retraite, il mène une vie pleine de loisirs et de tranquillité.)

Utilisations avancées

• "lúc thư nhàn" : au moment où l'on a du temps libre, pendant ses loisirs.
  • Tôi thường vẽ tranh lúc thư nhàn. (Je dessine généralement pendant mes moments de loisir.)

Variantes et mots apparentés

• Nhàn rỗi (adj) : oisif, désœuvré (souligne parfois l'absence d'occupation).
• Thanh nhàn (adj) : paisible et libre de soucis (insiste sur la tranquillité et l'absence de tracas).
• Nhàn hạ (adj) : oisif, sans occupation (connotation similaire à "thư nhàn").

Synonymes

• Rảnh rỗi : avoir du temps libre, être disponible.
• Thong thả : sans hâte, à son aise.

Expressions idiomatiques liées

• "Thư nhàn tự tại" : Être libre et à l'aise dans ses loisirs, jouir d'une grande sérénité.
  • Cụ già sống một cuộc sống thư nhàn tự tại ở quê nhà. (Le vieillard mène une vie libre et sereine dans son pays natal.)

1. disposer de beaucoup de loisirs ; avoir des loisirs.
   • Đọc sách lúc thư nhàn
     lire quand on a des loisirs.